Tag Archives: OWS

Los Derechos Humanos No Son Algo Opcional

10 Dic

Llamada a un Día de Acción Global en el Día de los Derechos Humanos, el Sábado 10 de Diciembre de 2011

Traducido por Translator Brigades

Más info en Toma la Plaza

El éxito del 15 de Octubre ha generado un ímpetu sin precedentes para la acción global. La humanidad se ha unido a través de las fronteras en la lucha por la democracia real y los derechos individuales. Es esencial en esta lucha el respeto por la vida humana y las condiciones de vida, incluido el medio ambiente.

La sociedad civil global está siendo amenazada por un sistema basado en el poder y no en los valores humanos. Día tras día reprime libertades básicas y favorece sistemáticamente la avaricia de unos pocos en detrimento de las necesidades de la mayoría. El poder financia guerras, monopolios alimentarios y farmacéuticos, apoya regímenes dictatoriales en todo el mundo, destruye el medio ambiente, manipula y censura los flujos de información e impide la transparencia.

A pesar de nuestras diferentes culturas y contextos sociales, todos y todas sufrimos las mismas amenazas. Nuestra libertad y nuestra dignidad son atacadas por la lógica del mercado y por gobiernos corruptos que están convirtiendo nuestras sociedades locales y globales en lugares cada vez más injustos. Los gobiernos de este planeta deben trabajar para las personas, no contra ellas.

Ha llegado el momento de defender unidos nuestros derechos y exigir los derechos que nos fueron prometidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos en 1948, firmada y aprobada por la mayoría de las naciones del mundo y la base para muchas de nuestras constituciones. La lucha por nuestros derechos como seres humanos subyace a todo lo que hemos exigido en cada plaza y en cada manifestación durante este año histórico de cambio global. No hay mejor culminación posible para este año de protesta que un día global de acción para defender, frente a los que intentan arrebatárnosla, nuestra inalienable igualdad como seres humanos. De este a oeste, de norte a sur: el 10 de Diciembre tomaremos las calles y las plazas juntos par reclamar los principios fundamentales que nos prometieron y que nos son inherentes en tanto que Seres Humanos.

Anuncios

Lobby Empresarial Produce Memo para Debilitar Ocupemos Wall Street

23 Nov

Por Jonathan Larsen y Ken Olshansky

traducido desde Up with Chris Hayes, MNSBC

Una conocida firma de lobby que trabaja para la industria financiera ha propuesto un plan de $850.000 para encargarse de Ocupemos Wall Street y aquellos políticos que pueden tener simpatía con los protestantes, de acuerdo al memo obtenido por el programa Up w/ Chris Hayes que se emite por MSNBC.

La propuesta fue escrita con el encabezado de la firma Clark Lytle Geduldig & Cranford (CLGC) y está dirigida a uno de sus clientes, la Asociación de Banqueros Americanos (American Bankers Association).

El memo propone que la Asociación pague $850.000 para conducir una “investigación para oponerse” a Ocupemos Wall Street con el propósito de construir “narrativas negativas” sobre los protestantes y políticos aliados. El memo también afirma que las victorias Demócratas 2012 serían en detrimento de Wall Street y apuntan a específicas elecciones estatales en las cuales Wall Street se beneficiaría eligiendo Republicanos.

De acuerdo al memo, si los Demócratas adoptan OWS, “Esto significaría más que una  incomodidad de corto plazo  para Wall Street… Tiene el potencial de tener larga duración política  e impacto financiero en las compañías puestas en el blanco.”

El memo también sugiere que las victorias Demócratas en 2012, no tienen que ser la más grande preocupación. “…La preocupación más grande,”… el memo continua, “sería que los Republicanos no defiendan las compañías de Wall Street por más tiempo.”

Dos de los autores del memo, socios Sam Geduldig y Jay Cranford, previamente trabajaron para el Vocero de la Cámara de Diputados John Bohner, Rep-Ohio. Geduldig se asoció a CLGC antes de que Bohner sea vocero, Cranford se unió a CLGC este año después de haber servido como asistente del vocero. Un tercer socio, Steve Clark, es reiteradamente “ajustado” con Boehner, de acuerdo a la historia escrita por Roll Call que CLGC publicó en su propio website.

Jeff Sigmund, un vocero de la Asociación de Banqueros Americanos, confirmó que la entidad recibió el memo. “Nuestro staff de Relaciones Gubernamentales recibió la propuesta –la misma no fue solicitada y decidimos no actuar en consideración,” dijo en una declaración a Up.

CLGC no hizo comentarios ni retornó llamados.

El Vocero de Boehner, Michael Steel no aceptó hacer comentarios sobre el memo. Pero respondió a la caracterización de Republicanos como defensores de Wall Street presentada en el mismo, diciendo, “Mi entendimiento es que el Presidente Obama es el único gran recibidor de  donaciones de Wall Street.”

En la emisión del Sábado (19 de Noviembre 2011), Anita Dunn, consejera de campaña de Obama, argumentó que la mayoría de las donaciones para la campaña por la re-elección está hecha de pequeños contribuidores. Ella rechazó la sugerencia de que el presidente está muy cerca  a Wall Street, diciendo “Si ese es el caso, por qué las reformas más drásticas pasaron a pesar de la línea de oposición del partido Republicano?”

El memo de CLGC plantea otra cuestión que dice ser de preocupación para la industria financiera –que OWS puede encontrar una causa común con el Partido del Té. “Conocidas compañías de Wall Street se posicionan en el nexo donde protestantes de OWS y el Partido del Té coinciden en el mismo enojo popular”.

El memo bosqueja un plan de 60 días para conducir encuestas e investigación sobre OWS y sus aliados para que compañías de Wall Street se preparen para hacer una campaña mediática en su contra. El memo explica que éstas compañías, “no serán los mejores portavoces de sus causas. Un gran desafío es demostrar que estas compañías todavía tienen fuerza política y que convertirlas en un blanco traerá un severo costo político.”

Parte del plan propuesto por CLGC, es hacer “encuestas en ocho de los estados  que se están formando como los más importantes del ciclo 2012.

Específicas  elecciones de senadores listadas en el memo incluyen: Florida, Pensilvania, Ohio, New México, y Nevada así como también la elección a gobernador en Carolina del Norte.

El memo indica que CLGC investigaría quien ha contribuido en finanzas apoyando a OWS, notando que “Informes mediáticos han especulado sobre asociaciones con George Soros y otros.”

“Seria vital”, enuncia el memo, “entender quien está haciendo aportes y cuáles son sus backgrounds. Si podemos demostrar que OWS tiene la misma cínica motivación cual un oponente político, esto va a socavar su credibilidad de manera profunda.”