Tag Archives: protesta

El movimiento y la militarizacion del control policial en Estados Unidos

12 Nov

por Ayesha Kazmi, traducido por Lucas Anton

compartido desde http://www.sinpermiso.info

En nuestra historia no tan lejana, de las protestas se encargaban en los Estados Unidos las fuerzas de orden público locales, que se ocupaban de manifestaciones y marchas como un simple contratiempo, mediando y dirigiendo allí donde fuera necesario. Hoy en día, observar la interacción entre los movimientos sugiere que algo distinto se está tramando. Las actuales protestas de “Ocupa…” se están viendo hoy definidas por un apabullante conjunto de estrategias de orden público, y las prácticas presentes manifiestan una novedosa tendencia preocupante.

Si bien la presencia de antidisturbios no es necesariamente un rasgo cotidiano de ninguna protesta en concreto, la frecuencia con que estamos siendo testigos de su despliegue en las calles a lo largo y ancho de los Estados Unidos basta para dar al ciudadano medio motivos de preocupación; el exceso de fuerza que se aplica de modo rutinario resulta alarmante.

En los primeros días de “Ocupa Wall Street”, los manifestantes empezaron a advertir la presencia de la Unidad Antiterrorista en la Plaza de la Libertad. Joanne Stocker, que se convirtió en parte integrante desde el primer día en Wall Street, recuerda haberse despertado en las jornadas iniciales teniendo a una furgoneta de la Unidad Antiterrorista aparcada en los márgenes de la Plaza de la Libertad, que le grababa en video a ella y sus amigos mientras dormían.

Los manifestantes de otras acampadas de “Ocupa…” ofrecen historias similares. Robin Jacks, miembro del equipo de medios de comunicación de “Ocupa Boston”, cuenta haberse visto fotografiada en múltiples ocasiones por la policía. Dustin Slaughter, que pasó tiempo tanto en “Ocupa Wall Street” como en “Ocupa Filadelfia”, atestigua la presencia de la Unidad Antiterrorista en la Plaza de la Libertad, y afirma que la Unidad ha estado allí filmando de manera regular. Slaughter comenta asimismo: “Las Unidades de Seguridad Interior de la Policía de Filadelfia han mantenido una presencia regular en la acampada de “Ocupa…””.

Los manifestantes no se equivocan desde luego al considerar con ojo crítico la estrategia de orden público que se encuentran en “Ocupa…”. La Patriot Act estadounidense, cuyo décimo aniversario se cumplió la semana pasada, otorga al gobierno de los EE. UU. facultades prácticamente sin control para espiar y rastrear las actividades de los ciudadanos estadounidenses corrientes sin motivo probable desde justo después de los atentados del 11 de septiembre. Por esa razón, no debería causar sorpresa que las instancias de orden público – así facultadas– hayan aparecido en diversas protestas de “Ocupa…” armadas de cámaras para mantener la vigilancia sobre manifestantes que no hacen otra cosa que ejercer los derechos que garantiza la Primera Enmienda.

Las informaciones sobre la detención buscada de “líderes” informales en Wall Street, Chicago y Boston indican que se han puesto en funcionamiento medidas de vigilancia. En Boston y Chicago, las informaciones sobre detenciones prolongadas y humillantes de determinados líderes de “Ocupa”, por lo general de grupos de Direct Action, medios de comunicación, legales y médicos, resultan inquietantes. Dan Massoglia, del equipo de medios de comunicación de “Ocupa Chicago” informa además de que a los individuos detenidos se les privó de la posibilidad de hacer una llamada, de comida y agua, y se les retiraron los colchones de las celdas, mientras que una mujer quedó en situación de incomunicada.

El toque de queda impuesto en los parques de las ciudades ocupadas es igualmente desconcertante. La Plaza Legislativa, escenario de “Ocupa Nashville”, recibió instrucciones de cerrar entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, lo que hacía imposible ocuparla. Las órdenes, sin embargo, no siguieron el procedimiento habitual. En lugar de emitirla la municipalidad de Nashville, la orden procedía del Departamento de Prevención y Seguridad Interior del estado de Tennessee.

Nancy Murray, directora de educación de la sección de Massachusetts de la ACLU (Unión Estadounidense de Libertades Civiles), considera los diversos signos de implicación del Departamento de Seguridad Interior como un importante indicador de que el gobierno federal está orquestando el control policial de las protestas de “Ocupa…” a lo largo del país.

“Podría constituir una grave preocupación, pues mostraría que el gobierno federal esté posiblemente desempeñando un papel activo oponiéndose a los derechos de libertad de palabra y reunión pacífica”, afirma Murray.

¿Quiere eso decir que se trata a los manifestantes como terroristas? “Es pronto aún para decirlo”, afirma Murray. “Pero es evidente que los federales andan vigilando y observando para conseguir más información (…) Es posible que la Fuerza Especial Conjunta para el Terrorismo lleve la voz cantante”.

“Podría entender que al inicio de este movimiento debiera haber cierta presencia de las Unidades Antiteroristas operando en la Plaza de la Libertad, pues nadie sabía quiénes éramos ni qué representábamos”, declara Stocker. “Hoy su presencia no es más que pura exageración y antagonismo. Está claro lo que defendemos y está claro que no somos terroristas”.

Los manifestantes de “Ocupa…” deberían familiarizarse con la Patriot Act. El artículo 802 ampliaba la definición de terrorismo interior para incluir a personas que llevan a cabo actos de desobediencia civil al objeto de coaccionar o influir en la conducta del gobierno por medio de la intimidación de la población civil. Además, los manuales de entrenamiento del Departamento de Defensa estadounidense, hasta su enmienda en el año 2009, hacían equivalentes la protesta con el “terrorismo de perfil bajo”. Aunque el Departamento cambió su redacción hace dos años, los abogados y activistas de derechos humanos siguen manteniendo su preocupación por si el sentir y la intención se habrán puesto a la par de este cambio.

Por último, está la inquietante cuestión del excesivo uso de la fuerza en “Ocupa…”. En otoño de 2008, el Army Times [diario del ejército estadounidense] informaba de que por vez primera el ejército de los EE. UU. planeaba estacionar una unidad activa bajo control del Mando Norte que sirviera de respuesta federal de alerta en momentos tanto de emergencias naturales como de origen humano, incluyendo ataques terroristas. El adiestramiento incluía una panoplia no letal, algunos elementos de la cual ha estado utilizando el ejército estadounidense en Irak, destinadas a someter a los revoltosos.

“La panoplia cuenta con equipamiento para levantar rápidamente un control de carretera, barreras de clavos para ralentizar, detener o controlar el tráfico, escudos y bastones, y balas beanbag“.

Pese a la existencia de la Guardia Nacional, cuya razón de ser estriba en reforzar a los guardianes del orden público civil cuando se exceden sus capacidades, esta unidad adicional, de acuerdo con el Army Times, puede ser convocada para que preste ayuda en caso de disturbios ciudadanos o control de multitudes. El exceso de fuerza mostrado en algunas de las ubicaciones de “Ocupa…” – con el uso de gases lacrimógenos, el presunto recurso a balas de goma y la presencia detectada de armas sónicas– se está convirtiendo en modelo. Un manifestante californiano, que desea permanecer en el anonimato, recuerda sufrir la experiencia del ingenio acústico de largo alcance (LRAD, long range acoustic device) en Oakland la semana pasada.

“Me han lanzado tres veces gases lacrimógenos, de manera que la primera vez que vi el cañón acústico, me entró pánico. Cuando activaron el cañón, sentí mareo y nauseas. En un momento dado, me desplomé. Me di cuenta de que los demás iban cayéndose también y algunos vomitaban”.

Esas tecnologías de antidisturbios fueron calificadas como inhumanas por observadores de derechos humanos cuando se utilizaron para reducir a manifestantes desarmados y pacíficos durante la revuelta social acontecida en Tiflis, la capital de la república de Georgia, en el año 2007. No ha lugar a que existan en un país democrático. Las autoridades pueden describirlas como “no letales”, pero pueden también volverse mortales si las emplean mal agentes de orden público imprudentes. El movimiento “Ocupa…” es de forma explícita un ejercicio no violento de los derechos garantizados por la Primera Enmienda, pero el control policial sobre el mismo tiene todas las trazas de una espeluznante militarización del orden público en los Estados Unidos.

Cierre de cuentas en Bank of America

25 Oct

Gracias al Partido Pirata Argentino.

Guía para teléfonos celulares en protestas y manifestaciones @EFF

20 Oct
Articulo original en ingles en la página de la Electronic Frontier Fundation
Ocupa Wall Street ha hecho un llamado a un día de acción global el 15 de Octubre, y los manifestantes se están movilizando alrededor del mundo. En los Estados Unidos, el movimiento de Ocupa Wall Street ya ha dado lugar a grandes protestas en New York, Washington D.C,  Boston, Seattle, San Francisco, Oakland, Austin y otras ciudades. Muchos de estos movimientos han enfrentado la oposicion de los departamentos locales de policía, incluyendo arrestos masivos.
Los manifestantes de todas las ideologías políticas están documentando cada vez más sus protestas – y encuentros con la policía- usando aparatos electrónicos como cámaras y celulares.

1. Protege tu teléfono antes de la protesta
Piensa cudiadosamente acerca de lo que hay en tu teléfono antes de llevarlo a una manifestación. Tu teléfono contiene una gran cantidad de datos privados, que pueden incluir tu lista de contactos, la gente que recientemente has llamado, tus mensajes de texto, fotos y videos, datos de localizacion por GPS, tu historia de navegacion web y contraseñas, y los contenidos de tus cuentas de medios sociales. Creemos que la policía necesita una orden judicial para obtener esta informacion, pero el gobierno a veces confiere un derecho para buscar en el teléfono un ”incidente para arrestar”, sin una orden judicial. (Y en algunos estados, incluyendo California, las cortes han estado de acuerdo). Para proteger tus derechos, querrás proteger tu teléfono contra estas búsquedas. También deberías considerar llevar un teléfono desechable o alternativo a la manifestación que no contenga información delicada y que no te importe perder por un tiempo. Si tienes mucha informacion personal o confidencial en tu teléfono, esta última puede ser la mejor opción.

2. Ya estás en la protesta: ¿ahora qué?
Manten el control sobre tu teléfono. Quiere decir manten el telefono contigo todo el tiempo, o pasaselo a un amigo de confianza si te estas metiendo en acciones que puedan llevarte al arresto.
Considera tomar fotos y video. El solo hecho de que haya camaras vigilantes puede ser suficiente para desalentar un mal comportamiento de la policia durante una protesta. EFF cree que tienes el derecho de la primera enmienda para documentar manifestaciones publicas, incluyendo las acciones de la policia. Sin embargo, entiende que la policia puede no estar de acuerdo y citar varias leyes locales o estatales. Si planeas grabar audio, deberias revisar la guia del Comite de Reporteros para la Libertad de Prensa.

3. Ayuda! Ayuda! Estoy siendo arrestado
Recuerda que tienes el derecho a permanecer callado- sobre tu telefono y todo lo demas. Si te pregunta la policia, puedes pedir educada y firmemente hablar con tu abogado.
Si la policia te pide ver tu telefono, les puedes decir que no estás a favor de permitir la exploracion de tu artefacto. Ellos pueden aun legalmente tener el poder de explorarlo sin una orden judicial cuando te arresten, pero por lo menos se deja en calro que no les diste el permiso de hacerlo.
Si la policia te pide la contrasena, puedes educadamente rehusarte a darla y pide habalr con tu abogado. Cada situacion de arretso es diferente, y necesitaras un abogado que te ayude salir de tu circunstancia particular. Ten en cuenta que solo porque la policia no te puede obligar a darles tu contrasena, no quiere decir que no te pueden presionar. La policia puede detenerte y puedes ir a prision antes que ser liberado inmediatamente si creen que te estas rehusando a a cooperar. Tendras que decidir si cedes.

4. La policia tiene mi telefono, como lo recupero?
Si tu telefono o artefacto electronico ha sido incautado ilegalmente, y no te he es devuelto cuando eres liberado, puedes presentar una mocion en la corte para tener tu propiedad  devuelta. Si la policia cree que evidencia de un crimen ha sido encontrada  en tu aparato electronico , incluyendo tus fotos o videos, la policia lo puede conservar como evidencia. Tambien pueden intentar hacerte perder el aparato, pero eso lo puedes desafiar en la corte.
Los celulares y otros aparatos electronicos son un componnete esencial de las marchas del siglo 21. Sea en Ocupa Wall Street o en cualquier otro lugar, todos los americanos pueden y deben ejercitar sus derechos de la Primera Enmienda para expresarse  y juntarse librement, mientras manejan inteligentemente los riesgos a su propiedad y privacidad.

Foto CC de jlmaral
Traducido por Elena Ricaurte